Sync & corrections by Blue-Bird™

Sub2smi by iratemotor

Modify by Blue-Bird™

'환영합니다
사우스다코타 주입니다'

베 케 이 션

'66번 도로'

'싸구려 항공'

신사 숙녀 여러분
러스티 그리스월드 기장입니다

사우스벤드에서 이곳까지의
18분간의 비행이 즐거우셨길 바랍니다

잠시 후 시카고 미드웨이 국제공항에
착륙하겠습니다

오늘도 저희 항공사를
애용해 주셔서 감사합니다

싸구려 항공은 여러분의 신뢰를
회복하기 위해 열심히 일합니다

- 해리, 화장실 다녀올 테니 부탁해요
- 걱정 마, 러스티

고마워요

저기, 러스티

지난주에 내 편 들어줘서
정말 고마워

당연히 도와야죠

나이가 많다고
조종을 못하는 건 아니잖아요

선배는 젊은 우리보다
훨씬 실력 있다니까요

- 얼마나 고마운지 모를 거야
- 고맙긴요

저기, 러스티

지난주에 내 편 들어줘서
정말 고마워

네

물론이죠

아빠, 저 아저씨가
조종사예요?

그래

방금 조종석에서 나왔잖아

- 안녕, 꼬마야
- 안녕하세요

비행기 처음 타보니?

원래는 운전해
가려고 했는데

타일러가 비행기를 못 타봤다며
하도 조르는 바람에요

그랬니?

저도 자라면
조종사가 될 수 있을까요?

그럼, 안 될 것 없지

공부 열심히 하고
부모님 말씀만 잘 들으면 돼

- 좋아요
- 죄송합니다

- 기상이 좀 안 좋네요
- 괜찮아요

네, 네

걱정 마세요

우린 이런 걸
"난기류"라고 부른단다

난기류란 비행기가...

정말 죄송합니다

그럼 즐거운 비행이
되시길 바랍니다

도와드릴게요

필요 없으니까
당장 꺼지세요

해리, 상공 18km까진
왜 올라왔어요?

저기, 러스티

지난주에 내 편 들어줘서
정말 고마워

'승무원 셔틀 버스 승차장'

팬 콘티넨탈은 바르셀로나 숙소를
리츠 호텔로 잡아주더라고

스페인 여자들 말이야
다른 건 몰라도

- 조종사에 대한 사랑만큼은 끔찍해
- 맞아요

내가 어딜 가나
제복은 꼭 입고 다녔다니까

'미드웨이 국제공항'

숙녀 먼저

꽉 찼어요
다음 버스 타세요

- 하지만...
- 하지만 뭐요?

다음 버스 탈게요

또 봅시다, 싸구려 항공

'다음 버스
25분 후 도착'

- 이 달 들어 세 번째예요
- 알아

뭐라고 좀 하세요
늘 절 괴롭힌다니까요

알아, 엄마도 속상해
여보, 왔어?

- 나 왔어, 무슨 일 있어?
- 직접 봐

케빈, 이리 내려와 봐

'내 몸엔 조개가 있다'

- 케빈이 한 짓 좀 보세요
- 또?

못 말려
엄마, 아빠한테 말했어?

조개 있는 거 맞네

그만해

형 괴롭히면 안 된다고
엄마가 말했지?

맞아, 우리랑 좀 다르다고
놀려선 안 되는 거야

- 전 조개 없어요
- 내 말은 설사 있다 해도

케빈이 널 놀려선
안 된다는 거야

왜 저한테
조개가 있는 것처럼 말해요?

너한테 조개 없는 것 알아
그런 뜻이 아냐

- 케빈, 형한테 사과해
- 알았어요, 미안해

네 방으로 가

왜 자꾸 오라 가라야

케빈, 이리 와

잘 들어

조개 갖고 태어나는
남자애들 많아

얼마나 힘들겠니?

- 여보, 무슨 뜻이야?
- 기회가 났을 때 가르쳐야지

유동적 성 정체성은
아주 심각한 문제야

- 제 성 정체성엔 문제없어요
- 문제가 있다고 한들 상관없어

중요한 건 엄마랑 난
널 사랑할 거란 거야

네 아랫도리가
허허벌판이라도 말이야

요점은
그게 아니잖아

케빈, 네 방으로 가

형, 유동적 성 정체성
나한테 전염시키지 마

- 참 재미있다
- 성 정체성이 전염병이니?

기타는 어떡해요?

못 쓰게 됐잖아요

이리 줘봐

자, 됐어

목욕 좀 할게
저녁에 피터슨네 초대했어

알았어

'내 몸엔 고추가 있다'

맙소사, 새로 사줄게

- 바이타믹스를 써봐, 건식 비트
- 그냥 갈면 돼, 그래

실라

- 내일 일하러 가야 해요?
- 저기, 실라

- 친구들이랑 영화 보러 가려고요
- 실라

- 왜?
- 학교는 재미있어?

괜찮아

"학교는 재미있어?"

형 목소리 딱 이렇거든
차라리 말을 마

이봐, 고카트 키트
하나 사라니까

- 뭐?
- 내 말 들어봐

게리랑 나랑
2개월 동안 만들었거든

오늘 아침
시승해 봤는데

세상에나

- 재미있었어?
- 아니, 형편없더라고

당연히 재미있었지

고카트라니까

게돌아, 이리 와봐

게돌, 게돌, 게돌이

우리 게돌이, 사랑해

펀치 날려봐

펀치, 펀치

퍽, 퍽

아이고, 사랑한다

아저씨한테 우리가 만든 고카트가
얼마나 죽여주는지 말해드려

자나디 차대에 브릭스 앤 스트래튼
4행정 기관이에요

- 둘이 함께 만들었다고?
- 매일 저녁 숙제 끝내고

이빨 닦고 나면 작업을 했지
이리 와봐

펀치 날려봐, 슈거 레이

날 다운시키려고?

확 깨물어주고 싶네!

케빈, 제임스, 이리 와봐

싫어요

이리 와봐

잘 왔어

- 그만해요, 왜 그래요?
- 덤벼, 스파링 하잖아

- 늘 하는 건데, 뭘
- 우리가 언제요?

- 야, 아빠를 때리냐?
- 이런 거 싫어요

뭐 하는 거예요?

- 이러다 사고 나는 거 몰라요?
- 죽어라!

아빠, 그만해요
왜 그래요?

미안해
장난 좀 쳤어

- 재미없었어요
- 우리 늘 이러고 놀잖아

우리가 언제요?

야, 아빠랑
고카트 만들래?

굳이 해야 한다면요

좋았어, 게돌이

됐어
가봐, 게돌아

게돌이는
내 아들 별명 아냐?

글쎄, 잘 모르겠...
이런, 젠장

반지가 헐렁해졌네
살 뺐어?

응, 뭘 한 줄 알아?

자전거

스트레스 해소에 그만이야

스트레스 해소에
뭐가 더 효과적인 줄 알아?

1주일간의 파리 여행

맞다, 인스타그램 봤어

사진 잘 나왔더라

- 봤구나
- 물론이지

근데 왜 좋다고
안 했어?

무슨 소리야?
사진 잘 나왔더라니까

다른 친구들은
다 "좋아요"를 눌렀는데

너만 안 눌렀잖아

"좋아요" 누르는 게
익숙하지가 않아서

잘 봐

- 실라랑 게리가 베레모를 쓰고 있어
- 그러게

- 그렇지?
- 정말 귀여워

- 근데 왜 "좋아요"를 안 눌렀어?
- 그러게

이건 개선문에서 찍은
가족 사진

여기도 "좋아요" 안 눌렀지
여기도, 여기도

약속할게, 너희 가자마자
위층에 올라가서

하나도 안 빼놓고
"좋아요"를 누른다고 말이야

솔직히 네가 누르든 안 누르든
난 상관없어

그건 그렇고
올여름 특별한 계획 있어?

그럼 좋게?

10년 내내 우린
미시간 주 쉬보이간에만 가고 있어

애들이 오죽하면
"시시해보이간"이라고 하겠어

- 재미있지?
- 다른 데로 가지그래?

러스티가 거길 워낙 좋아해서
말을 못 꺼내겠어

- 저런, 무슨 말인지 알아
- 그래

알고말고
여하튼 걱정 마

네가 아무리 재미없는
휴가를 보낸다 한들

내가 사진마다
"좋아요"를 눌러줄 테니까

그만 좀 해, 낸시

봐!

이게 대체 뭐야?

루이!

'바게트 결투!
하하! 배꼽 빠지는 줄 알았어'

이게 대체 뭐야?
아줌마

국수를 얼마나 낭비할 셈이야?

뭐 하는 거야, 멜린다?
뭐 하는 거야?

'월리 월드'

'월리 월드'

'신나게 놀 준비 됐어요?'

'월리 월드'

'벨로키랍토르
멸종 단계 놀이 기구'

끝내주는 소식이 있어

형이 에이즈래요?

뭐? 아니
너 정말 심하다

- 끝내주는 소식이라면서요?
- 무슨 일인데?

- 우리 넷이 여행 갈 거야
- 파리로?

아니, 더 좋은 곳이야

차를 운전해
월리 월드에 갈 거야

- 뭐?
- 우린 너무 판에 박혀 살고 있어

변화가 필요하다고
가족끼리 오붓하게 보내는 거야

그러고 나면
애들 사이도 좋아질걸

- 둘을 나란히 차 안에 붙여놓으려고?
- 그래

- 별 개소릴 다 듣겠네요!
- 얘, 고운 말 좀 써

사실이잖아요
레슬링 연습은 어쩌라고요?

가는 길에 아무 체육관이나
들려서 연습하면 되지

말이 되는 소릴 하세요

아빠, 처음 가는
자동차 여행인데

상업적 놀이 공원은
좀 별로예요

잭 케루악이나 메리 프랭크스터스의
생가를 방문하는 건 어때요?

이상한 말 좀 하지마!

형 괴롭히지 마!
같이 가자

어릴 때 월리 월드에 간 적 있는데
정말 좋았거든

그래서 30년 전 휴가를
재현하겠다고?

너무 고리타분한 생각 아냐?

재현하려는 게 아냐
완전히 다른 휴가야

그때는 누나랑 나 남매였지만
애들은 형제잖아

그것 말고도
다른 점이 많을 거야

- 30년 전 휴가는 들어본 적도 없어요
- 상관없어

어차피 비교 불가인
휴가가 될 테니까

같이 가자

갈 땐 운전하고
올 때는 비행기 타고

좋아

아무리 나쁜들
쉬보니간만 하겠어?

- 그렇지
- 좋아

난 죽었다

아빠 차 작은데
그거 타고 갈 거예요?

천만에

안 따라 나오고 뭐 해?

- 그런 거였어?
- 열쇠 흔들었잖아

- 난 또...
- 아니면 내가 왜...

그냥 나오라고 얘기하지

차를 렌트했어

저게 대체 뭐예요?

케빈

- 2015년형 타탄 프랜서야
- 방금 "타탄"이랬어?

응, 타탄은
알바니아의 혼다지

왜 알바니아산 차를
렌트했어요?

이번 주말이
메모리얼 데이잖아

남은 차가 별로 없더라고
이 차도 꽤 좋아

알바니아 신기술의 결정판이야
봐, 플러그인 하이브리드

친환경 차네, 좋아

연료가 떨어지면
어디든 차를 세우고 이걸 꽂으면 돼

이게 뭐지?

그런 건 또 처음 보네

돌돌 말려
들어가야 하지 않아?

그렇게 생각하기 쉬운데...

아니네

컵홀더인가?

그냥 접어 넣어야겠어
그러곤 닫는 거지

상관없어
연료통이 2개나 있거든

- 왜 2개죠?
- 연료를 2배로 채우라고

- 큰 걸로 하나를 넣으면 되죠
- 연료가 2배잖아

양은 같아요
작은 것으로 2개...

재떨이는 6개야

6개라, 대단한데

다들 골초면 좋겠군

- 안 그래?
- 맞아요

거울이
왜 이렇게 많아?

더 안전하라고

하지만...

진짜 끝내주는 건 이거야
이거로 차 전체를 통제할 수 있어

- 그 버튼은 다 뭐예요?
- 몰라, 곧 알게 되겠지

여보, 그거 만자무늬야?

응, 이건 안 쓸 거야

이 차의 하이라이트

- 문 세게 닫아봐
- 뭐?

센서가 있어서
팔다리가 감지되면 안 닫혀

- 여하튼 싫어
- 렌트할 때 직접 봤어, 해봐

- 알았어
- 어서!

- 해봐
- 재미있겠네

쾅 닫아

알았어, 간다

맙소사!

- 세상에!
- 빌어먹을!

그러게 이런 걸
나한테 왜 시켜?

센서를 안 켰어

- 알았어
- 바보가 따로 없네

- 다시 해봐
- 싫어, 절대로 안 해

- 괜찮아, 센서 켰잖아
- 그래도 싫어

- 겁쟁이처럼 굴 거야?
- 알았어

젠장!

- 왜 그랬어?
- 진짜?

미안

- 팔 꼈는데 문 닫는 사람이 어디 있어?
- 형 쌍방울에 대고 실험해봐도 돼요?

- 나한테 쌍방울 있는 건 인정하겠다?
- 그래, 조개에 달렸잖아

- 그만해, 부탁이다
- 싸움은 차 안에서 실컷 하고

- 가서 짐 싸, 오늘 중으로 출발하게
- 알았어

오늘 출발한다네
자, 가자

얘, 그게 다 뭐야?

이건 꿈을 적는 일기장

엉뚱 일기장

소원 일기장

시 연습장

그리고 이건
의식의 흐름 여행 일지예요

네

저맘때 남자애들은
원래 일기장이 여러 개야

좋아

안전띠 매고

연료통 2개 꽉 채웠고

여보, GPS 좀 켜줘

그래, 알았어

'경로 설정
월리 월드'

목적지까지 거리는
4,120km입니다

월리 월드야, 우리가 간다

'시카고'

'리글리 필드
시카고 컵스 홈 구장'

연료가 거의
바닥 났어

뭐? 어떻게?
1시간도 안 달렸는데

'미주리 주'

아빠, 왜 하필
월리 월드예요?

놀이 공원은
시카고에도 많잖아요

벨로키랍토르는
월리 월드에만 있거든

대체 그게 뭔데요?

우리 나라에서
가장 무서운 롤러코스터

높이 140m
속도 시속 180km

3단 회전 루프까지 있어

그래, 저길 봐

트럭이야

인사하자

- 세상에, CB 무선기도 있어?
- 응, 모든 프랜서엔 기본적으로 다 있지

- 트럭 운전사랑은 이걸로 대화해
- 알았어

트럭 운전사와 대화할 땐
저들 용어를 써야 해

앞에 경찰이 있는지
물어볼게

오리 인형 나와라

부엌에 곰돌이 스모키가 있나?
오버

전방 20km까지는
안전 지대다

- 진짜 응답하네!
- 그러게!

- 근데 무슨 뜻이야?
- 모르지, 하지만 상관없잖아

- 좋은 사람 같아요
- 그렇지?

알았다, 좋은 친구
오버

- 제가 해봐도 돼요?
- 물론이지

마지막에 "오버"를
붙이는 거 잊지 마

- 알았어요
- 좋아

내 친구 제시 말이
트럭 운전사는 다 강간범이라던데

- 아저씨도 그래요?
- 케빈, 안 돼

죄송해요, 오버

- 아니, 그게 아냐
- 무슨 짓이야?

- 왜요? 궁금해서 물어본 건데
- 너 때문에 다 망쳤어

사과하겠다, 좋은 친구

꼬맹이 남자애들 입이
워낙 지저분하지 않나

그러니까 입 안에

그쪽 거시기가 들어갈 수도 있어서
지저분하다는 게 아니라...

당신이 성범죄자라는
뜻이 아니다

- 소아성애자라는 뜻도...
- 뭐 해?

여하튼 이게
CB 무선기란다, 애들아

끝내주지?

- 아빠, 소아 성애자가 뭐예요?
- 그게 뭐냐면

- 성인 남자랑 남자아이랑...
- 안 돼, 하지 마

'일류 휴게소'

- 화장실 다녀올게요
- 저도요

둘이 같이 가
동생 잘 지켜

- 네
- 고맙다

얘들 좀 봐
벌써 사이가 좋아졌어

이런 게
최고의 휴가 아냐?

그러게

기억나? 당신 처음에
조종사 면허 땄을 때

둘이 앉아서

해외 여행 떠날 계획
세우곤 했잖아

그땐 대형 항공사에서
일할 줄 알았지

화려하진 않지만
그래도 싸구려 항공 덕을

그동안 많이 봤어

난 가족과 함께 있는 곳이라면
어디든 낙원이야

- 화장실 벽에 구멍이 있어요
- 거시기 넣는 데 말이구나

- 여보, 그만둬
- 알았어, 가자

'헬프'

어서 자! 어서!

- 너 대체 왜 그래?
- 기절할 때까지

얼마나 버티나
실험해본 거야

다시는 그러지 마
죽을 수도 있었어

뭐라는 거야

빌어먹을, 케빈!

'테네시 주 멤피스'

여보, 왜
고속도로에서 내렸어?

애들한테 당신이 나온 대학을
좀 보여주려고

애들한테 그런 게
뭐가 재미있겠어?

구경시켜 줘, 혹시 알아?
쟤들도 거기 다니게 될지

세상에, 말도 안 돼요

제 목표는
아이비 리그예요

망할 자식

- 뭐라고요?
- 사랑한다고 했어

- 저도 사랑해요
- 사랑한다고 했어

얼마나 걸리는지 볼까?

- 목적지까지 15km 남았습니다
- 좋아, 지름길을 찾아볼까?

언어를 바꿨네

이것도 아냐

무슨 언어야?

- 몰라, 한국어인가?
- 맙소사, 끔찍해, 꺼버려

메뉴가 한국어라
뭘 눌러야 할지 모르겠어

왜 저렇게
화가 난 거예요?

그냥...

여보, 당신이 누르니까
더 소리 지르잖아

진정할 때까지
그냥 놔둬

'멤피스 주립대학'

하나도 안 변했네

저거 여학생 클럽 아냐?

기숙사에 가보자

여보, 그만
출발해야 하는 거 아냐?

가보자
재미있을 거야

여학생 기숙사가
얼마나 지루한데

그래, 좋았어

아직도 이걸 하다니
믿을 수가 없군

이게 뭔데?

트라이파이 원샷 대회

맥주 한 피처를
들이킨 다음

코스를 최대한 빨리
완주하는 거야

당신도 해봤어?
술은 입에도 못 대잖아

그렇지, 근데 자선 단체를
돕기 위한 거거든

'수익금 전체는
엉덩이버거 연구에 사용됩니다'

안녕하세요?
엉덩이버거 연구에 기부하시겠어요?

아녜요, 저흰
그냥 지나가던 길이었어요

저도 오래전
트라이파이였거든요

이 원샷 대회를 만든
장본인이죠

- 정말?
- 그래

- 혹시 데비 플레처세요?
- 맞아요

세상에

세상에, 말도 안 돼!

얘들아, 이리 와봐!
앨범 가져와!

- 그 유명한 데비 플레처가 왔어
- 저를 아시나요?

당연한 거 아녜요?
트라이파이의 전설인데

- 별명이 '데비는 다 한다'였잖아요
- '데비는 다 한다'?

- 가서 놀아
- 자요, 보세요

'데비는 다 한다'

- 보세요
- 세상에

- 정말 알몸으로 시계탑을 올랐어요?
- 그럴 리가요

가슴을 보여달라는 대로
다 보여줬다면서요?

- 여보, 그만 가자
- 잠깐만

- 학장 거기에 손가락도 찔러넣었다던데
- 정말로 타코벨을 불태웠어요?

앤서니 홉킨스랑 잤다면서요?

선배 머리를 때리면

엉덩이에서
금화가 나온다면서요?

- 이봐, 학생들
- 뭐?

내가 우리 집사람을 잘 아는데
그건 다 유언비어에요

중요한 건 내가
그랬느냐 아니냐가 아니에요

그런 나쁜 행동을
숭배하는 건 옳지 않다고요

데이 다한데이가
이렇게 나약할 줄이야

전설이 부풀려진 거야

원샷 대회도
딴 사람 아이디어였을걸

잠깐 기다려요

원샷 대회는
정말 내가 만든 거에요

참가도 했다고요

- 잘도 그러셨겠죠
- 정말이에요

- 16초 만에 돌파했다고요
- 괜찮아, 여보

- 증명해봐요
- 지금 어떻게? 저렇게 늙었는데

뭐라고요?

그게 아니라
나이가 들었다고요

끓어 오르는군

저런 웃음소리는 들어본 적이 없네요
맘에 들지 않아요

들고 있어

왜? 정말로
하려는 건 아니지?

왜 아냐? 내가 원샷 대회로
수천 달러를 기부한 몸이야

내가 우등생은 아니었어도
그 정도는 했다고

그 정도만이 아닌 것 같은데?
학장 거기에 뭘 해?

지금 중요한 건 그게 아냐
이 망할 계집애들이

- 날 우습게 보잖아
- "계집애"?

잘 봐요

누구더러 늙었대?
엿이나 드셔

어이, 왕가슴
맥주 이리 내, 어서

트라이파이, 파이팅!

맙소사

셋! 둘! 하나!

여보

엄마 뭐 하는 거예요?

이 계집애들한테
한 수 가르쳐준대

이렇게 재미있는 건
처음 봐요

힘내라! 힘내라! 힘내라!

왜 저렇게
많이 토해요?

엉덩이버거를 위해서야

트라이파이, 파이팅

엄마, 물 좀 마셔요

뭐야?
뭐 하는 거야?

음악 좀 듣자

세상에, 이럴 수가

내가 좋아하는 노래야

얘들아, 씰의 노래야

다 같이 노래해

♪ There used to be a graying tower
Alone on the sea ♪

다 같이 부르자

♪ You became
The light on the dark side of me ♪

여보?

♪ Love remained
A drug that's the high and not... ♪

얘들아? 싫어?

♪ Did you know that when it snows ♪

케빈? 제임스?

♪ My eyes become large ♪

노래 부르는 사람
남자예요, 여자예요?

남자지
얼마나 근사한데

낭창도 이겨냈어

♪ Baby I compare you to
a kiss from a rose on the gray ♪

어떻게
노래하는 걸 싫어하냐?

♪ --stranger it feels, yeah. ♪

'배트맨 3'에 나온 노래라고

♪ --that your rose is in bloom ♪

발 킬머 기억 안 나?

♪ A light hits the gloom on the gray ♪

우릴 죽이려고 쫓아왔어요

- 밟아!
- 밟고 있어

'연료'

더 밟아요, 더요!

- 이게 최고 속도야!
- 이제 어떡해?

토끼 버튼을 눌러볼까?

- 빨라질지도 몰라
- 그래, 해봐

- 왜 범퍼가 빠져?
- 범퍼랑 토끼랑 무슨 상관인데?

좋아

- 로켓, 이걸 눌러볼게
- 그래

뭐야?

- 의자가 왜 움직이지?
- 나도 몰라!

- 핸들 잡아!
- 멈추질 않아요!

- 액셀 밟아!
- 알았어

우리 다 죽겠어요!

- 좋아, 됐어
- 알았어

이제 어떡해?

- 좋은 수가 있어
- 뭔데?

- 핸드브레이크 회전
- 뭐?

핸들을 돌리며 핸드브레이크를 올려
180도 회전, 방향을 바꾸는 거야

- 아빠가 그걸 할 수 있어요?
- 빈 디젤도 하는데 내가 왜 못해?

- 그 사람은 빈 디젤이잖아
- 꽉 잡아!

원래 하려던 건
이게 아니었어

- 모두 괜찮아?
- 맙소사!

- 출발해요, 아빠!
- 맙소사

젠장!

빌어먹을

얘들아, 너희 방이야

- 침대 둘 다 내 거야
- 하나는 형 거야

우린 옆방이니까
필요한 거 있으면 얘기해

온수 욕조 있던데
거기 좀 다녀와도 돼요?

그럼, 물론이지

누가 차에
억지로 태우려고 하면

내가 가르쳐준 대로
사정없이 할퀴어

- 네
- 좋아

- 착하기도 하지
- 고마워요

저기...

왜 한 번도 말 안 했어?
'데비는 다 한다'

그게 언제적 얘긴데?

그래도 그게
당신이 살아온 역사잖아

당신에 관해
빠짐없이 알고 싶어

좋아, 알았어
뭘 알고 싶은데?

나 만나기 전에
몇 명이랑 같이 잤어?

그건 대답 안 해